Outo kohu: Jesse Puljujärven kommentit ihmetyttävät Kanadassa – taustalla kiusallinen käännösvirhe
Pohjoisamerikkalaisen TSN:n Jesse Puljujärveä käsitellyt juttu ihmetyttää rapakon takana.
Mediajätti oli kääntänyt Edmonton Oilers -hyökkääjän AlfaTV:n Lämäri-ohjelman haastattelun tekstimuotoon englanniksi Google Translatella. Kun Puljujärveltä kysyttiin, että minkälaisia fiiliksiä ja haaveita hänellä on oman NHL-uran tulevaisuuteen, vastasi suomalainen näin:
– Haluaisin johonkin joukkueeseen kärkikuusikon hyökkääjäksi, 15 minuutin peliajoille ja niiden kautta näyttämään omia taitoja. Ne ovat päätavoitteita.
TSN veti kuitenkin mutkat suoraksi: Kanavan käännöksessä toive muuttui vaatimukseksi. Sen myötä kiekkoväki on lytännyt somessa Puljujärven sanomiset.
Kommentteja tapauksesta voit lukea esimerkiksi ohesta. Linkki vie TSN:llä työskentelevän Eric Lieutenantin statukseen.
Jesse Puljujarvi speaking with Finnish television station Laari
– Hänellä ei ole motivaatiota tulla paremmaksi, hän ajattelee pääsevänsä top-kuusikkoon, eikä hän tee mitään ansaitakseen sitä, eräs kiekkofani puolestaan raivosi väärän käännöksen perusteella.
Puljujärvi on nyt siinä tilanteessa, ettei ura ole lähtenyt taalajäillä kolmen ensimmäisen kauden aikana lentoon. Juhannuksen 2016 nelosvaraus on pelannut NHL:ssä 139 runkosarjan mittelöä vaatimattomin tehoin 17+20=37. Bakersfield Condorissa AHL:ssä runkosarjan koitoksia on vyöllä 53 kappaletta pistein 15+22=37.
AlfaTV:n Youtube-kanavalla julkaistussa Lämärissä hyökkääjältä oli kysytty muun muassa sitä, onko hän saanut mielestään ruutua tarpeeksi?
– No vaikea sanoa. Kyllä minulle on annettu ruutua. Välillä ollut vaikeampaa ja välillä mennyt ihan hyvin, rikkinäisiä kausia NHL:ssä pelannut laituri kertoi.
Puljujärvi ei ilmeisesti ole katkera menneestä, vaikka öljypaidoissa roolia ei ole irronnut odotetulla tavalla. Suomalainen lausui positiivisen kommentin.
– Nämä ovat olleet opettavaiset kolme vuotta.
Lämärin videon näet tästä.
Voita robotti-imuri – arvo 499€!
- Vastaa kolmeen nopeaan kysymykseen.
- Osallistu arvontaan.
- Voit voittaa robotti-imurin, jonka arvo on 499€!
- Liigan entinen pistehirmu vapaille markkinoille!
- Kultaleijona vaihtaa seuraa – tämä osoite kiikarissa?
- IS: Antti Pennanen avautui karusta tappiosta: ”Paska ja katkera fiilis”
- Oliko KalPan voittomaali räikeä tuomarivirhe? Katso paljonpuhuva kuva
- KalPa lähellä kovaa temppua Liigassa – sysäsi Ilveksen kuilun partaalle
- HBL: HIFK-pomo halusi palkata Olli Jokisen – hallitus oli toista mieltä
- Ruotsalaisseura rysäytti: Viisi suomalaispelaajaa pihalle!
- Liigasta tuttu suomalaispelaaja vapaille markkinoille – takana rikkonaisia kausia
- TSN: MM-kisoihin huhutaan kahta megaluokan NHL-vahvistusta!
- Leijonat-puolustaja jättää Liigan – siirtyy SHL:ään: ”Haluaa pelata MM-kisoissa”
- IL: Teemu Turusen ensi kauden osoite selvillä – Liigan maalikuninkaalle jättimäinen tilipussi
- Jääkö Suomi ilman supertähtiä? Tässä ovat Leijonien mahdolliset NHL-vahvistukset
- Huippuvahvistus: NHL-tähtipelaaja ilmoitti tulevansa MM-kisoihin!
- Expressen: Ruotsalaissentteri siirtyy ensi kaudeksi Liigaan
- IS: Kiekko-Espoo rysäytti yllätyshankinnan Liigaan!
- Huippuvahvistus MM-jäille: Jättipalkkainen NHL-tähti ottamassa sensaatiovahdin paikan
- Olli Jokinen avautuu MTV:lle: Tästä syystä Jukurit jäänyt Kärppien jalkoihin – ”Isoin syy”
- SK: Potkut saanut Liiga-valmentaja tyrmistyi: ”Puskista tuli!”
- 14 nimeä julki! Latvia yrittää toistaa viime kevään MM-ihmeen – kokoavat kovaa joukkuetta
- Leijonat-puolustaja jättää Liigan – siirtyy SHL:ään: ”Haluaa pelata MM-kisoissa”